1 00:01:51,580 --> 00:01:53,170 Víš, kde jsi, Valdezi? 2 00:01:54,750 --> 00:01:56,250 Ve východním Německu, pane. 3 00:01:56,580 --> 00:01:58,100 Nemožné. 4 00:01:58,380 --> 00:02:00,060 Jak můžeš být v zemi, která neexistuje? 5 00:02:00,980 --> 00:02:02,100 promiň? 6 00:02:02,170 --> 00:02:07,060 USA neuznávají východní Německo jako země a Berlín jako hlavní město. 7 00:02:07,080 --> 00:02:08,180 - Samozřejmě že ne... - To je otázka 8 00:02:08,190 --> 00:02:09,750 diplomatická teologie. 9 00:02:10,110 --> 00:02:12,990 Berlín je jediné město ovládané čtyřmi zeměmi. 10 00:02:13,420 --> 00:02:15,090 - Toto je sovětský sektor. - Správně. 11 00:02:15,660 --> 00:02:19,780 Po válce Německo, stejně jako Berlín, rozdělena do čtyř sektorů. 12 00:02:19,790 --> 00:02:21,780 americká, britská, francouzsky a rusky. 13 00:02:22,160 --> 00:02:24,210 A objasníme další běžnou mylnou představu: 14 00:02:24,600 --> 00:02:26,590 Západní Berlín není hranice Západní Německo. 15 00:02:26,600 --> 00:02:29,580 Toto je ostrov na východě. 16 00:02:32,880 --> 00:02:34,670 myslel jsem si Východní Německo neexistuje. 17 00:02:36,750 --> 00:02:37,980 Líbíš se mi, chlapče. 18 00:02:39,580 --> 00:02:41,500 Kolem nás je bublina. 19 00:02:51,490 --> 00:02:53,660 Jediné místo v sovětském sektoru, 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,870 kde můžete mluvit otevřeně o čemkoli. 21 00:02:56,220 --> 00:02:58,030 Chcete se hádat se svou ženou? Jděte na západ. 22 00:02:58,310 --> 00:03:00,080 Chceš se přiznat? Jděte na západ. 23 00:03:00,190 --> 00:03:01,770 Chcete si najmout prostitutku? 24 00:03:02,220 --> 00:03:03,560 Jděte na západ. 25 00:03:03,710 --> 00:03:04,990 Chcete plavat nazí? 26 00:03:06,110 --> 00:03:07,510 Můžete to udělat i zde. 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,230 Za prvé to dělají všichni 28 00:03:09,600 --> 00:03:11,340 za druhé, můžete si být jisti 29 00:03:11,600 --> 00:03:13,580 že východní Němci nejsou odposloucháváni, 30 00:03:13,920 --> 00:03:15,150 jen když je nahý. 31 00:03:16,490 --> 00:03:19,550 A hlavně: v sovětském sektoru chovat se bezvadně. 32 00:03:19,600 --> 00:03:21,370 Stěny mají uši sousedé tě sledují 33 00:03:21,610 --> 00:03:23,820 a nikdo tě nepozná jen tak. 34 00:03:24,110 --> 00:03:25,820 Nikdo se tu nechová přátelsky 35 00:03:25,860 --> 00:03:27,120 bez důvodu. 36 00:03:27,870 --> 00:03:29,010 Rozuměl? 37 00:03:30,430 --> 00:03:31,580 jsi tu sám? 38 00:03:33,840 --> 00:03:35,210 Nedávno se oženil. 39 00:03:35,560 --> 00:03:37,310 Moje žena Maria je teď doma, rozebírá věci. 40 00:03:37,730 --> 00:03:40,880 No... Líbánky to nebudou. 41 00:03:41,150 --> 00:03:44,390 Místní měna je ale bezcenná při přepočtu na dolary, 42 00:03:45,010 --> 00:03:47,020 takže toto je nejziskovější příspěvek, které si můžete půjčit. 43 00:03:48,310 --> 00:03:49,910 Tady toho moc nekoupíte. 44 00:03:51,770 --> 00:03:52,960 Ale tady je pár rad pro vás. 45 00:03:53,370 --> 00:03:55,520 Vezměte svou dámu do restaurace ve Státní opeře 46 00:03:55,530 --> 00:03:56,710 v ulici Unter den Linden. 47 00:03:56,890 --> 00:04:00,040 Za deset babek budete mít nejluxusnější večeře mého života. 48 00:04:01,250 --> 00:04:03,460 - Deset babek? - Ano. Bude se jí to líbit. 49 00:04:05,810 --> 00:04:07,680 Vítejte do studené války, synu. 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,340 JONAS NAY 51 00:04:13,370 --> 00:04:18,080 MARIA SCHRADEROVÁ 52 00:04:18,130 --> 00:04:20,870 FLORENCIE KASUMBA 53 00:04:20,940 --> 00:04:23,810 Sylvesterská jeskyně 54 00:04:23,850 --> 00:04:26,220 SOŇA GERHARDTOVÁ 55 00:04:26,250 --> 00:04:27,730 LAVINIA WILSONOVÁ 56 00:04:27,790 --> 00:04:29,450 LUDWIG TREPTE 57 00:04:29,500 --> 00:04:32,000 ALEXANDER BAYER 58 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 FRITZI HABERLANDTOVÁ 59 00:04:36,620 --> 00:04:40,980 NĚMECKO 86 60 00:04:41,150 --> 00:04:42,720 AUTOŘI: ANNA WINGER A JÖRG WINGER 61 00:05:37,980 --> 00:05:39,180 Tina? 62 00:05:41,540 --> 00:05:42,740 Ingrid! 63 00:05:44,070 --> 00:05:45,190 Pojďte dál. 64 00:05:53,760 --> 00:05:55,130 - Dobrý den. - Dobrý den. 65 00:05:55,160 --> 00:05:56,680 Byl jsem poblíž. 66 00:05:56,960 --> 00:05:58,490 Posaďte se. 67 00:06:07,420 --> 00:06:10,220 Annette říkala, že sis vzal dovolenou 68 00:06:11,620 --> 00:06:13,090 v nemocnici. 69 00:06:14,060 --> 00:06:16,020 Řekla ti to Annette? za co? 70 00:06:16,530 --> 00:06:18,850 Žádný nápad. Asi jen hledám obecné téma. 71 00:06:19,990 --> 00:06:21,420 Na tom nezáleží. 72 00:06:21,500 --> 00:06:23,740 Jsem jí rád Řekla mi o tom. jak se máš 73 00:06:26,320 --> 00:06:28,270 Doufám, že můžete přijít v neděli. 74 00:06:28,560 --> 00:06:30,210 Zásilky dorazily ze západu. 75 00:06:30,360 --> 00:06:33,260 - Je tu jeden i pro tebe - od Thomase. - Ingrid, chceme odejít. 76 00:06:50,500 --> 00:06:52,000 Máte tak krásnou zahradu. 77 00:07:37,220 --> 00:07:38,730 Utečeme pryč. 78 00:07:40,100 --> 00:07:41,370 Co? 79 00:07:43,030 --> 00:07:44,150 Ty a já. 80 00:07:45,000 --> 00:07:46,530 Prostě utečeme. 81 00:07:47,350 --> 00:07:48,940 Když dokončíme úkol. 82 00:07:50,240 --> 00:07:51,690 Dobře. 83 00:07:57,350 --> 00:07:59,460 Budete žít se mnou a Maxem v NDR? 84 00:08:00,890 --> 00:08:02,590 Jen bez Maxovy matky. 85 00:08:02,740 --> 00:08:05,130 Ne. Rozhodně ne. 86 00:08:05,820 --> 00:08:07,440 Toto téma je již uzavřeno. 87 00:08:28,880 --> 00:08:30,340 Ano, dobře. Rozuměl. 88 00:08:30,590 --> 00:08:31,980 Děkuju. 89 00:08:33,000 --> 00:08:34,580 musím jít. 90 00:08:36,440 --> 00:08:37,990 Jak? Již? 91 00:08:38,610 --> 00:08:40,390 Jean-Luc svolal krizové velitelství. 92 00:08:43,990 --> 00:08:45,490 Chci jít ven. 93 00:08:45,920 --> 00:08:47,780 Jak dlouho musím zůstat zavřený? 94 00:08:50,000 --> 00:08:52,740 Jsou horší místa aby si po válce lízali rány. 95 00:08:54,320 --> 00:08:55,960 Za žádných okolností byste neměli ukázat se na ulici. 96 00:08:56,150 --> 00:08:58,000 Paříž je plná lidí chtít tě zabít. 97 00:08:59,740 --> 00:09:02,120 A rád přemýšlím že jsi vždy tady 98 00:09:02,150 --> 00:09:03,940 a čekat na můj návrat. 99 00:09:04,220 --> 00:09:06,560 Páni. Zní to trochu děsivě. 100 00:09:07,780 --> 00:09:09,180 já vím. 101 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Všichni čekají na další útok - 102 00:09:12,160 --> 00:09:14,140 kdykoliv, a zdá se, že bloudíme v mlze. 103 00:09:16,470 --> 00:09:18,170 Vzpomněl sis ještě na něco? 104 00:09:18,740 --> 00:09:20,170 Hotel Voltaire. 105 00:09:20,300 --> 00:09:21,760 To je vše, co jsem mohl číst. 106 00:09:23,420 --> 00:09:25,180 - Řekl jsi jim to? - Určitě. 107 00:09:25,390 --> 00:09:27,190 Víte, jak dlouho je v Paříži? hotely "Voltaire" 108 00:09:27,200 --> 00:09:28,950 když počítáte nevěstince a penziony? 109 00:09:38,720 --> 00:09:40,450 Víte, co je opravdu děsivé? 110 00:09:42,750 --> 00:09:44,300 že ti věřím. 111 00:10:09,230 --> 00:10:10,530 Samiro! 112 00:10:10,540 --> 00:10:12,120 mluvte arabsky 113 00:10:15,740 --> 00:10:20,910 mluvte arabsky 114 00:10:36,130 --> 00:10:37,810 Vezmu to. Děkuju. 115 00:10:43,330 --> 00:10:44,740 Samira... 116 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 MLUVÍ ARABSKO 117 00:10:50,370 --> 00:10:54,390 Boeing 727 American Airlines TWA na letu z Říma do Athén 118 00:10:54,450 --> 00:10:57,980 se stal terčem teroristického útoku. 119 00:10:58,020 --> 00:11:00,570 Odpovědnost za teroristický útok již převzal 120 00:11:00,610 --> 00:11:02,430 "Organizace Abu Nidal" 121 00:11:02,540 --> 00:11:05,140 kterou podporuje diktátor al-Kaddáfí. 122 00:11:07,600 --> 00:11:09,530 Letos už došlo ke čtyřem výbuchům. 123 00:11:09,650 --> 00:11:11,530 Claridges, Place Saint-Michel, 124 00:11:11,720 --> 00:11:13,530 Les Halles, galerie Point Show. 125 00:11:13,670 --> 00:11:16,300 Tři mrtví, 64 zraněných. Je teprve duben. 126 00:11:16,560 --> 00:11:19,100 Formálně nevíme Souvisí útoky? 127 00:11:19,630 --> 00:11:21,460 Ach ne. Formálně nevíme. 128 00:11:22,100 --> 00:11:24,540 Protože nevíme kdo za nimi stojí. Právo? 129 00:11:25,530 --> 00:11:26,900 Takže tohle je CSPPA? 130 00:11:26,910 --> 00:11:29,480 Hizballáh? "Organizace Abu Nidal"? "Přímá akce"? 131 00:11:29,710 --> 00:11:31,830 "Revoluční organizace 17. listopadu"? 132 00:11:32,010 --> 00:11:34,860 Íránci? Palestinci? Libyjci? 133 00:11:35,640 --> 00:11:39,080 Včera jiný Arab vyhodil do povětří boeing z Říma do Athén. 134 00:11:39,150 --> 00:11:41,870 A je zázrak, že letadlo po tom úspěšně přistál. 135 00:11:44,330 --> 00:11:46,250 Čtyři Američané jsou zabiti. 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,160 Všechno to říká že novému útoku se nelze vyhnout. 137 00:11:51,130 --> 00:11:52,450 Hádej kde? 138 00:11:53,090 --> 00:11:54,360 V Paříži. 139 00:11:56,470 --> 00:11:59,350 MI6 říká, že se to stane během následujících 24 hodin. 140 00:12:02,680 --> 00:12:04,590 CIA podle s tímto časovým obdobím? 141 00:12:07,960 --> 00:12:09,460 A co BND? 142 00:12:13,190 --> 00:12:14,320 Nicméně, 143 00:12:14,680 --> 00:12:17,570 BND běží v kruzích po celé Paříži, 144 00:12:17,730 --> 00:12:19,980 ale odmítá prozradit svůj zdroj. 145 00:12:23,920 --> 00:12:25,120 promiň. 146 00:12:25,200 --> 00:12:26,670 Jedna stopa. Hotel Voltaire. 147 00:12:27,720 --> 00:12:31,180 Ale nemůžeme pokrýt všechny hotely. "Voltaire" bez vyvolání paniky. 148 00:12:31,220 --> 00:12:32,360 To víš. 149 00:12:34,300 --> 00:12:36,630 Možná kdybych mluvil se svým zdrojem, 150 00:12:36,640 --> 00:12:38,230 mohli bychom zúžit naše hledání. 151 00:12:38,310 --> 00:12:41,040 To je nemožné. Už nic neví. 152 00:12:52,000 --> 00:12:54,070 Můj šéf měl vtip. Chcete poslouchat? 153 00:12:58,680 --> 00:13:00,250 jak se tomu říká když je jeden Arab v Seině? 154 00:13:03,230 --> 00:13:04,610 Znečištění. 155 00:13:06,330 --> 00:13:08,360 Co když jsou všichni Arabové v Seině? 156 00:13:10,450 --> 00:13:11,730 Řešení. 157 00:13:48,290 --> 00:13:50,570 Chtěl bych s někým mluvit... 158 00:13:50,740 --> 00:13:54,370 Chtěl bych mluvit s Arthurem... Mluvte... 159 00:14:44,970 --> 00:14:46,280 ano? 160 00:14:47,190 --> 00:14:48,470 Teď ne. 161 00:16:08,690 --> 00:16:10,310 Marrákeši. 162 00:16:32,310 --> 00:16:33,920 Velmi krásné. 163 00:16:38,070 --> 00:16:39,480 Jaký jsi měla den, Rapunzel? 164 00:16:41,760 --> 00:16:43,010 Sám. 165 00:16:45,710 --> 00:16:47,840 - Odcházíme. - Cože? 166 00:16:48,560 --> 00:16:52,390 Uvolňuji tě a zvu tě do mé oblíbené restaurace. 167 00:16:53,150 --> 00:16:55,340 Myslel jsem, že je nebezpečné chodit se mnou. 168 00:16:57,570 --> 00:16:59,240 Něco jsem připravil. 169 00:17:05,700 --> 00:17:08,180 - Líbíš se mi jako bruneta. - Dobrou chuť, monsieur. 170 00:17:08,230 --> 00:17:09,740 Líbíš se mi s knírem. 171 00:17:09,810 --> 00:17:11,040 To ještě nic není. 172 00:17:11,050 --> 00:17:12,510 Měl jsi mě vidět v Angole. 173 00:17:14,400 --> 00:17:16,190 Víš, možná Opravdu bychom měli utéct. Ty a já. 174 00:17:16,650 --> 00:17:17,940 Pojďme se probudit 175 00:17:18,070 --> 00:17:20,430 pojďme ze dveří a už se nikdy neohlédneme. 176 00:17:20,800 --> 00:17:22,540 Ty jsi brunetka, já mám knír. 177 00:17:22,730 --> 00:17:24,790 Nechme všechno za sebou a pojďme do Marrákeše. 178 00:17:26,060 --> 00:17:27,410 Marrákeš? 179 00:17:27,740 --> 00:17:31,570 Úžasné město, po celý rok skvělé počasí a úžasné jídlo. 180 00:17:32,980 --> 00:17:34,190 A Max? 181 00:17:38,540 --> 00:17:40,370 Pokusím se ho dostat ven. 182 00:17:41,090 --> 00:17:42,680 Annette to evidentně vadit nebude. 183 00:17:42,690 --> 00:17:44,680 Bude se moci věnovat své kariéře. 184 00:17:47,000 --> 00:17:48,760 Všichni jsme si vybrali. 185 00:17:48,990 --> 00:17:50,660 Ne. Nevybral jsem si. 186 00:17:52,080 --> 00:17:53,750 Už toho mám dost. 187 00:17:54,890 --> 00:17:57,440 Dost věčných schovávaček. Přestaň se bát. 188 00:17:57,470 --> 00:17:59,080 Už toho mám dost celý tenhle špionský život. 189 00:17:59,650 --> 00:18:00,920 - Martine! - Cože? 190 00:18:01,370 --> 00:18:02,940 Celá tato hra je naprostá lež. 191 00:18:03,050 --> 00:18:04,700 Nakonec je to všechno o penězích. 192 00:18:08,120 --> 00:18:10,030 Nemůžeš jen tak přestat být špiónem. 193 00:18:10,590 --> 00:18:11,780 Dokonce i vy. 194 00:18:12,910 --> 00:18:15,140 jsi slavný všechny tajné služby na světě. 195 00:18:15,840 --> 00:18:18,120 Ať se všichni zamyslí že jsem zemřel v Angole. 196 00:18:18,710 --> 00:18:20,120 Pak můžu konečně žít. 197 00:18:21,690 --> 00:18:23,250 Ale stále žijeme. 198 00:18:25,510 --> 00:18:27,320 Tato práce je součástí mého života. 199 00:18:31,340 --> 00:18:32,880 Pracuj se mnou. 200 00:18:34,990 --> 00:18:36,270 Ano. 201 00:18:36,960 --> 00:18:38,720 Pak můžeme žít spolu. 202 00:18:38,790 --> 00:18:40,030 S Max. Je jedno kde. 203 00:18:42,110 --> 00:18:43,260 Co, promiň? 204 00:18:45,930 --> 00:18:48,920 Společně bychom toho mohli hodně dosáhnout v tomto šíleném světě. 205 00:18:51,880 --> 00:18:53,140 Myslím to vážně. 206 00:18:53,210 --> 00:18:55,290 Oficiálně vás zvu. 207 00:18:55,910 --> 00:18:57,410 Už žádná tajemství. 208 00:18:58,100 --> 00:18:59,530 Pojďte se mnou. 209 00:19:02,120 --> 00:19:03,690 Pojďme k BND. 210 00:19:05,920 --> 00:19:08,050 za co? Dělat dobro? 211 00:19:09,100 --> 00:19:11,040 Co pak budeme bránit? Kapitalismus? 212 00:19:11,380 --> 00:19:13,040 A svobodný svět. 213 00:19:13,730 --> 00:19:16,260 Víš Co si my ve zpravodajství myslíme o BND? 214 00:19:18,000 --> 00:19:19,640 Jste v inteligenci? 215 00:19:21,030 --> 00:19:23,600 Kde byla vaše inteligence? kdy jsi byl v nebezpečí? 216 00:19:24,420 --> 00:19:26,430 Kdo si koupil vaši svobodu v Libyi? 217 00:19:27,130 --> 00:19:28,430 Inteligence? 218 00:19:31,040 --> 00:19:33,240 Alespoň BND nemá problémy socialistů, 219 00:19:33,290 --> 00:19:35,510 kteří skončí navždy peníze ostatních docházejí. 220 00:19:39,860 --> 00:19:41,530 Moje odpověď je ne. 221 00:20:15,760 --> 00:20:17,400 Můj šéf s vámi chce mluvit. 222 00:21:15,940 --> 00:21:18,030 Pane, něco jste ztratil. 223 00:21:20,750 --> 00:21:22,230 Soucit. 224 00:21:25,890 --> 00:21:27,440 Musíme odejít. Teď. 225 00:21:56,410 --> 00:21:57,990 Dobrý večer paní... 226 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Dobrý večer, Frau Valdezová. 227 00:22:01,850 --> 00:22:04,240 Dobrý večer, Frau Valdez! 228 00:22:23,270 --> 00:22:24,610 co to je? 229 00:22:24,910 --> 00:22:26,610 Čokoládové sušenky. 230 00:22:26,880 --> 00:22:28,910 Abychom všechny poznali. 231 00:22:31,890 --> 00:22:34,120 Chcete léčit všechny své sousedy? 232 00:22:34,240 --> 00:22:35,440 Ano, jistě. 233 00:22:35,450 --> 00:22:37,020 No, jen sousedé na místě. 234 00:22:37,700 --> 00:22:39,730 Celkem je zde devět bytů. Počítal jsem to. 235 00:22:42,430 --> 00:22:44,000 Myslím, že to není dobrý nápad. 236 00:22:47,010 --> 00:22:48,450 ale... 237 00:22:49,350 --> 00:22:51,380 co mám dělat potom se všemi těmi sušenkami? 238 00:22:51,770 --> 00:22:53,030 Ty a já toho tolik nesníme. 239 00:22:53,040 --> 00:22:54,460 Vezmu ho do práce. 240 00:22:55,430 --> 00:22:57,210 Kolegům se to bude líbit. Žádný problém. 241 00:22:57,340 --> 00:22:59,130 Ale takhle je nepřekvapíte. 242 00:22:59,780 --> 00:23:02,910 Jsou to Američané. Už toho snědli tunu čokoládové sušenky. 243 00:23:03,730 --> 00:23:05,070 já vím 244 00:23:06,250 --> 00:23:08,990 ale Brentwood řekl, že bychom měli udržujte si odstup od našich sousedů. 245 00:23:10,410 --> 00:23:11,780 Proč? 246 00:23:11,920 --> 00:23:13,700 Řekl, že nás mohou sledovat. 247 00:23:15,400 --> 00:23:17,590 vlastně v bytě jsou brouci. 248 00:23:19,130 --> 00:23:20,330 Co to znamená? 249 00:23:20,340 --> 00:23:22,000 To znamená, že nás slyší. 250 00:23:23,270 --> 00:23:25,500 - Po celou dobu. - SZO? 251 00:23:34,600 --> 00:23:35,760 Ahoj. 252 00:23:37,190 --> 00:23:38,730 Dobrý večer. 253 00:23:40,840 --> 00:23:42,970 Jsem tvůj... soused. 254 00:23:50,940 --> 00:23:52,600 Vítejte v Berlíně! 255 00:23:53,450 --> 00:23:56,210 Děkuju. Jsem Hector Valdez. 256 00:23:56,270 --> 00:23:58,500 - Walter Schweppensette. - Tohle je moje žena Maria. 257 00:23:58,610 --> 00:24:00,360 - Dobrý den. - Walter Schweppensette. 258 00:24:01,150 --> 00:24:03,300 To je stará německá tradice. 259 00:24:04,990 --> 00:24:07,310 - Kolaudační dárek. - Ano. 260 00:24:08,050 --> 00:24:11,000 Chléb - aby nikdy nepřišel hlad do tvého domu, 261 00:24:11,930 --> 00:24:14,990 a sůl - mít v životě... 262 00:24:16,800 --> 00:24:17,960 ...koření. 263 00:24:19,640 --> 00:24:20,830 Koření... 264 00:24:22,250 --> 00:24:23,890 - Prosím. - Děkuji. 265 00:24:23,970 --> 00:24:25,870 - Děkuji mnohokrát. - O! Jen vteřinku. 266 00:24:40,790 --> 00:24:42,260 toto... 267 00:24:43,140 --> 00:24:47,140 ...tradiční americké sušenky s čokoládovými lupínky. 268 00:24:48,590 --> 00:24:50,050 Cukroví... 269 00:24:50,220 --> 00:24:54,410 Abychom se stali sladkými sousedy. 270 00:25:05,810 --> 00:25:07,800 Dobře... Dobrou noc. 271 00:25:08,320 --> 00:25:09,800 Dobrou noc. 272 00:25:22,870 --> 00:25:24,160 Ne. To myslíš vážně? 273 00:25:24,170 --> 00:25:25,830 Důvěřuj, ale prověřuj. 274 00:25:42,090 --> 00:25:44,240 Nemyslím že potřebují brouka v chlebu, 275 00:25:44,340 --> 00:25:47,220 protože celý byt je již odposloucháváno. 276 00:25:48,820 --> 00:25:50,050 Mám nápad! 277 00:25:51,290 --> 00:25:53,140 Co když zhasnu světlo... 278 00:25:55,690 --> 00:25:57,340 ...a budeme se milovat 279 00:25:57,530 --> 00:26:00,260 velmi velmi 280 00:26:01,060 --> 00:26:02,590 tichý. 281 00:26:05,990 --> 00:26:07,540 ty a já? Klid? 282 00:26:41,200 --> 00:26:43,850 Zdroje říkají že z libyjské rezidence... 283 00:26:43,920 --> 00:26:46,950 Ze Socialistické lidové Libye Arabská džamahírija... 284 00:26:46,960 --> 00:26:48,130 Ano, ano, ano. 285 00:26:49,460 --> 00:26:54,070 Naše poslechové stanice Z celého kontinentu se dozvěděli, že... 286 00:26:55,040 --> 00:26:56,890 je mi to líto. Chtěl jsi se mnou mluvit? 287 00:26:57,280 --> 00:26:59,250 Pojďme k tomu teď. Pokračovat. 288 00:26:59,540 --> 00:27:02,060 ...že Libyjci plánují útok v západní Evropě. 289 00:27:03,170 --> 00:27:04,800 Během následujících 48 hodin. 290 00:27:05,440 --> 00:27:07,180 Jejich cílem jsou pravděpodobně Američané. 291 00:27:07,630 --> 00:27:10,600 Kaddáfí v poslední době mírně nestřídmý. 292 00:27:10,680 --> 00:27:14,290 A tento dosud neidentifikovaný Libyjec včera dorazil do bydliště 293 00:27:14,370 --> 00:27:15,590 v parku Treptow. 294 00:27:16,430 --> 00:27:18,150 Všechno vypadá velmi špatně. 295 00:27:18,220 --> 00:27:22,020 Zvlášť teď, po nás poslal další zásilku zbraní do Libye. 296 00:27:22,950 --> 00:27:24,930 Již odesláno? 297 00:27:26,170 --> 00:27:28,230 Ano. Tak jsem si chtěl promluvit s vámi. 298 00:27:28,940 --> 00:27:31,850 Dodat je měl soudruh Rauch do Jižní Afriky, 299 00:27:32,230 --> 00:27:34,260 ale pak se stalo něco zvláštního. 300 00:27:35,270 --> 00:27:37,960 Do Libye dorazili... A Kolibri je doručilo. 301 00:27:39,940 --> 00:27:41,130 Kolibřík? 302 00:27:41,240 --> 00:27:43,240 Nedává to žádný smysl 303 00:27:43,420 --> 00:27:47,200 ale dostali jsme 250 350 DM 304 00:27:47,430 --> 00:27:48,860 z Libye. 305 00:27:51,310 --> 00:27:52,830 Paní Dietrichová byla velmi potěšena. 306 00:27:53,210 --> 00:27:54,760 Vše bylo provedeno správně. 307 00:27:54,900 --> 00:27:57,860 Co když je kolibřík spojen s útokem? 308 00:27:59,000 --> 00:28:00,290 Kontaktoval vás? 309 00:28:03,130 --> 00:28:04,370 Ne. Proč? 310 00:28:04,590 --> 00:28:06,720 Něco ho ale s Libyjci spojuje. 311 00:28:11,580 --> 00:28:13,540 Musíme to rozhodně zastavit. 312 00:28:24,270 --> 00:28:25,860 To se může stát dnes. 313 00:28:26,000 --> 00:28:28,440 Každý si to myslí. Nemůžeš přijít pozdě. 314 00:28:30,220 --> 00:28:31,950 Buď opatrný, dobře? 315 00:28:36,270 --> 00:28:38,280 Doufám, že tu ještě budeš až se vrátím. 316 00:29:02,890 --> 00:29:04,470 co se tu stalo? 317 00:29:06,090 --> 00:29:08,000 Ahoj? takže... 318 00:29:10,320 --> 00:29:11,960 "Zemřel jsem pro Klause." 319 00:29:12,160 --> 00:29:14,500 Ulrichu, Petere...“ 320 00:29:15,230 --> 00:29:16,500 Zajímavé. 321 00:29:16,750 --> 00:29:19,190 Paní Kovsky, obdivujte to. 322 00:29:19,350 --> 00:29:22,610 Ano, ale právě jsem se ho zeptal nastavit čas a místo setkání, 323 00:29:22,650 --> 00:29:24,320 ale tohle mu nestačilo. 324 00:29:24,830 --> 00:29:26,990 Jsem ohromen. 325 00:29:28,510 --> 00:29:30,510 Pane Amende, mám zavolat policii? 326 00:29:31,630 --> 00:29:34,740 Ne, ne, nechte je. Stejně už spali. 327 00:29:35,210 --> 00:29:38,000 Tak co máme pro dnešek? Tak... 328 00:29:39,590 --> 00:29:40,850 Zasedání. 329 00:30:03,960 --> 00:30:05,560 - Dobré odpoledne. - Laskavý. 330 00:30:09,670 --> 00:30:10,990 Pro tebe. 331 00:30:16,230 --> 00:30:17,700 Sbohem. 332 00:30:21,780 --> 00:30:23,120 - Viděl jsi to? - Cože? 333 00:30:23,180 --> 00:30:24,670 Vzal jsem to a šel dovnitř. Tak jednoduché. 334 00:30:24,910 --> 00:30:26,960 -Vy jste ho nepozvali, aby přišel? - Ne. 335 00:30:29,480 --> 00:30:30,890 co to je? 336 00:30:31,880 --> 00:30:35,320 „Dokumenty vaší žádosti o odchodu z NDR... 337 00:30:36,640 --> 00:30:38,060 ...zkontrolováno 338 00:30:38,860 --> 00:30:40,340 a odmítnut." 339 00:30:43,520 --> 00:30:44,660 kdo je tam? 340 00:30:50,570 --> 00:30:52,280 - Nina. -Jsi naživu? 341 00:30:52,320 --> 00:30:53,520 Podle všeho už ne. 342 00:31:01,700 --> 00:31:03,490 Odneste tu zatracenou věc. 343 00:31:04,010 --> 00:31:06,190 Lenore řekla Schweppenstette, že už jsi mrtvý. 344 00:31:08,200 --> 00:31:09,850 Jak jsi mě vůbec našel? 345 00:31:10,140 --> 00:31:11,940 Hloupá otázka. Máme lidi 346 00:31:11,950 --> 00:31:14,060 kteří se dívají za bezpečnými domy. 347 00:31:14,620 --> 00:31:16,400 Včera jsi byl před kamerou. 348 00:31:16,930 --> 00:31:18,540 Proč jsi nezavolal? na zpravodajské oddělení? 349 00:31:18,880 --> 00:31:21,350 za co? Takže mě zase pošlou do Angoly? 350 00:31:22,160 --> 00:31:23,760 Nebo poskytovali morální podporu? 351 00:31:23,770 --> 00:31:26,540 Zeptejte se, zda bude poslána Lenore, aby mi uvařila? 352 00:31:27,640 --> 00:31:30,410 Nechceš si to přiznat? co se přehodilo? 353 00:31:31,310 --> 00:31:33,170 Do BND? Samozřejmě že ne. 354 00:31:36,060 --> 00:31:37,320 co tady děláš? 355 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Žijete spolu? s Brigitte Winckelmannovou? 356 00:31:40,190 --> 00:31:42,000 Nebo tě vzala jako rukojmí? 357 00:31:42,690 --> 00:31:44,000 Sám nevím. 358 00:31:50,110 --> 00:31:51,380 Co chceš, Nino? 359 00:31:51,530 --> 00:31:53,310 zeptal se mě Schweppensette najít tě. 360 00:31:54,270 --> 00:31:55,490 Odstranit mě? 361 00:31:55,600 --> 00:31:57,220 Nikdy jste nekomunikovali? 362 00:31:58,940 --> 00:32:00,180 Před třemi lety. 363 00:32:01,500 --> 00:32:03,300 Když mě agentura poslala do Angoly. 364 00:32:05,920 --> 00:32:07,220 co se stalo? 365 00:32:07,270 --> 00:32:09,100 BND je samozřejmě ospalé oddělení, 366 00:32:09,140 --> 00:32:11,480 ale své byty pravidelně kontroluje pro chyby. 367 00:32:11,860 --> 00:32:13,810 Musíme si rozmyslet, kam ten náš umístit. 368 00:32:15,160 --> 00:32:17,490 Schweppensette také požádal ukázat ti to. 369 00:32:18,760 --> 00:32:20,610 Jak to? Teď potřebuje mou pomoc? 370 00:32:20,880 --> 00:32:22,610 Máte nápad, kdo by to mohl být? 371 00:32:25,980 --> 00:32:27,550 Kde byla fotografie pořízena? 372 00:32:28,110 --> 00:32:29,940 Na libyjské ambasádě v Berlíně včera. 373 00:32:30,770 --> 00:32:32,110 Východní Berlín? 374 00:32:37,690 --> 00:32:39,090 Ku'damm! 375 00:32:40,450 --> 00:32:41,800 Blbost! 376 00:34:38,210 --> 00:34:39,370 Ahoj. 377 00:34:40,520 --> 00:34:42,840 Rád bych si promluvil s Brigitte Winkelmannovou. 378 00:34:43,430 --> 00:34:44,700 kdo to je? 379 00:34:44,730 --> 00:34:46,150 Brigitte Winkelmannové. 380 00:34:46,200 --> 00:34:47,790 Ne. Ty. kdo jsi? 381 00:34:48,930 --> 00:34:50,500 Brigitte Wankelmann? 382 00:34:51,860 --> 00:34:53,490 Tu osobu neznám. 383 00:34:54,520 --> 00:34:57,030 - Jasný. mluvíte anglicky? - Cože? 384 00:35:01,760 --> 00:35:03,220 Ahoj? 385 00:35:04,330 --> 00:35:05,690 Ahoj? 386 00:35:14,710 --> 00:35:17,070 Lednička... 387 00:35:17,590 --> 00:35:19,190 Lednička... 388 00:35:26,250 --> 00:35:27,370 ano? Schweppenstette. 389 00:35:29,170 --> 00:35:30,370 To jsem já. 390 00:35:34,540 --> 00:35:35,720 Martin... 391 00:35:37,270 --> 00:35:38,520 Nina mě našla. 392 00:35:39,280 --> 00:35:41,990 O ženě na fotce z Berlína. Plánuje útok. 393 00:35:42,370 --> 00:35:44,770 Její cíl nebo kód je hotel Voltaire. 394 00:35:46,090 --> 00:35:47,510 Myslel jsem, že mluvíme o Paříži 395 00:35:47,580 --> 00:35:49,510 ale od té doby, co se objevila v Berlíně, pak... 396 00:35:50,370 --> 00:35:52,090 - Zmínila se o Ku'dammovi. - Západní Berlín? 397 00:35:53,100 --> 00:35:54,440 Musíš ji zastavit. 398 00:35:54,510 --> 00:35:56,480 Informujte všechny. BND, MI6, CIA. 399 00:35:56,520 --> 00:35:58,060 Sdílejte tuto fotku se západními službami, 400 00:35:58,120 --> 00:36:00,060 nebo nás vystopují. 401 00:36:00,360 --> 00:36:01,500 Nás? 402 00:36:01,900 --> 00:36:05,050 Ano. Znám jednu ženu z Libye. 403 00:36:05,180 --> 00:36:06,240 Libye? 404 00:36:06,480 --> 00:36:08,080 Jen to prosím udělej. 405 00:36:36,030 --> 00:36:38,470 promiň. Potřebuji naléhavě zavolat. 406 00:36:38,980 --> 00:36:40,360 Ano prosím. 407 00:36:57,180 --> 00:36:58,620 Schweppenstette. 408 00:36:58,970 --> 00:37:00,620 Matka? Tohle je Walter. 409 00:37:00,840 --> 00:37:03,580 - Waltere, jak se máš, zlato? - Dobře. 410 00:37:04,190 --> 00:37:06,000 Mami, jen jsem se chtěl ujistit 411 00:37:06,370 --> 00:37:08,420 že tam dnes nebudeš v Západním Berlíně. 412 00:37:08,580 --> 00:37:10,420 Na Západě? Kde? 413 00:37:10,840 --> 00:37:12,270 V Západním Berlíně. 414 00:37:12,350 --> 00:37:13,680 drahý, 415 00:37:14,290 --> 00:37:17,600 Od té doby jsem v Západním Berlíně nebyl Hitlerův poslední projev v Tiergartenu. 416 00:37:17,780 --> 00:37:19,490 Jen jsem se chtěl ujistit. 417 00:37:19,840 --> 00:37:23,340 Dnes na Ku'damm může být pro vás nebezpečný. 418 00:37:23,400 --> 00:37:26,600 Samozřejmě je to nebezpečné. Jsou tam jen Američané. 419 00:37:26,870 --> 00:37:29,340 Zůstaň dnes doma. Přečtěte si Voltaira. 420 00:37:29,690 --> 00:37:32,100 Jsi hloupý kluk. 421 00:37:33,320 --> 00:37:37,320 Fridrich Veliký vyloučil Voltaira z Berlína před mnoha lety. 422 00:37:38,350 --> 00:37:40,710 To bylo před Hitlerem! 423 00:37:40,800 --> 00:37:42,010 Miluji tě, mami! 424 00:37:42,170 --> 00:37:43,480 To je nejdůležitější. 425 00:37:47,180 --> 00:37:48,410 Ano. 426 00:37:49,600 --> 00:37:51,460 - Chce s tebou mluvit. - Určitě. 427 00:37:51,670 --> 00:37:52,730 Pane? 428 00:37:52,740 --> 00:37:54,470 Nainstalovali jsme chyby? do sexuálních hraček, 429 00:37:54,480 --> 00:37:56,210 které nařídili komunisté? 430 00:37:56,810 --> 00:37:59,100 Ano pane. Vyslechneme je na vánočním večírku, pane. 431 00:37:59,400 --> 00:38:01,390 - Je tam jen zvuk? - Ano, pane. 432 00:38:02,160 --> 00:38:04,560 Pane, něco mám a potřebuji návod. 433 00:38:04,790 --> 00:38:06,010 - Ode mě? - Ano, pane. 434 00:38:06,020 --> 00:38:08,040 Nyní jste nejvyšší hodnost v budově. 435 00:38:08,050 --> 00:38:10,170 Všichni ostatní jsou na večírku britského velvyslance. 436 00:38:11,070 --> 00:38:12,200 Dobře. 437 00:38:12,740 --> 00:38:15,600 Vypadá jako vyšší důstojník z východoněmecké tajné služby 438 00:38:15,610 --> 00:38:17,230 pokusil se nám poslat kódovaná zpráva. 439 00:38:19,950 --> 00:38:22,620 Okamžitě mě spojte s Gregem Watersem. v americké misi na Západ. 440 00:38:22,760 --> 00:38:25,270 Varujte naše vojáky v západním Německu a tým NATO. 441 00:38:25,280 --> 00:38:26,570 Aktivujte telefonní kaskády. 442 00:38:26,580 --> 00:38:29,090 Všichni dostupní agenti vrátit se do kanceláře do 30 minut. 443 00:38:29,360 --> 00:38:31,350 Veškerý personál musí být na základně. 444 00:38:31,360 --> 00:38:34,530 Pozor! Najít vlastníky všechny americké kavárny, bary, 445 00:38:34,540 --> 00:38:36,390 restaurace, kluby, galerie, 446 00:38:36,400 --> 00:38:37,850 hotely a nevěstince ve městě 447 00:38:37,880 --> 00:38:40,410 a řekni jim, aby se připravili na nejhorší až do odvolání. 448 00:38:40,480 --> 00:38:41,880 Je to červený kód! 449 00:38:41,920 --> 00:38:44,850 Chci, abyste koordinovali misi na západě. 450 00:39:08,440 --> 00:39:09,730 - Prosím. - Děkuji. 451 00:39:18,590 --> 00:39:20,820 - Objednávejte. - Nezapomeňte si pasy. 452 00:39:21,200 --> 00:39:22,820 Další prosím. 453 00:39:33,650 --> 00:39:35,040 Vaše zdraví. 454 00:39:40,920 --> 00:39:46,850 mluvte arabsky 455 00:39:48,470 --> 00:39:50,690 Dobrý večer, dámy. Vítejte v hotelovém baru. 456 00:39:50,760 --> 00:39:52,650 - Jsem Mevil, váš barman. - Dobrý den. 457 00:39:53,300 --> 00:39:54,650 co chceš? 458 00:39:54,700 --> 00:39:56,580 Jeden tequilový východ slunce 459 00:39:56,900 --> 00:39:59,240 a jednu whisky. 460 00:40:01,930 --> 00:40:03,450 Jen se podívejte na tohoto anděla. 461 00:40:03,590 --> 00:40:05,970 V Americe je nevyrábějí. Mohu vás ujistit. 462 00:40:19,630 --> 00:40:20,830 je mi to líto. 463 00:40:20,870 --> 00:40:23,070 - Ano? - Mluvíte francouzsky? 464 00:40:23,490 --> 00:40:25,070 - Ne, promiň. - Ne. 465 00:40:25,760 --> 00:40:27,620 - Promiň. Děkuju. - Všechno nejlepší. 466 00:41:08,990 --> 00:41:11,180 Chodíte rádi na výstavy a večírky? 467 00:41:12,160 --> 00:41:13,490 Ano. 468 00:41:14,880 --> 00:41:16,860 Znám poblíž skvělý kabaret. "U nás." 469 00:41:16,930 --> 00:41:18,390 - S námi? - Ano. 470 00:41:18,440 --> 00:41:20,420 Přetáhněte herce, ale je to velmi zábavné. 471 00:41:20,460 --> 00:41:22,140 Kdo jsou drag herci? 472 00:41:23,460 --> 00:41:24,820 Muži oblečení jako ženy. 473 00:41:25,720 --> 00:41:28,360 MLUVÍ ARABSKO 474 00:41:32,510 --> 00:41:34,440 Nevěřím mužům kteří chodí do nočních klubů. 475 00:41:36,010 --> 00:41:40,670 mluvte arabsky 476 00:41:48,920 --> 00:41:53,530 MLUVÍ ARABSKO 477 00:41:58,710 --> 00:42:00,650 Počkejte! MLUVÍ ARABSKO 478 00:42:01,260 --> 00:42:02,660 Dámy, počkejte! 479 00:42:02,680 --> 00:42:05,140 - Nechte nás na pokoji! - Zapomněl jsi uvnitř kabelku. 480 00:42:08,730 --> 00:42:10,260 Neděkuj mi. 481 00:42:10,410 --> 00:42:12,260 - Děkuji. - Rád to zkouším, anděli. 482 00:42:23,250 --> 00:42:27,530 MLUVÍ ARABSKO 483 00:42:45,330 --> 00:42:47,270 MLUVÍ ARABSKO 484 00:42:47,370 --> 00:42:48,710 Gin a tonikum. 485 00:42:52,020 --> 00:42:53,580 Dva gin a tonikum. 486 00:43:16,400 --> 00:43:17,630 Tak. Všechno je v pořádku. 487 00:43:17,760 --> 00:43:19,820 Mise posílila všechny vojenské základny. 488 00:43:19,880 --> 00:43:21,830 A Waters řekl: že téměř celý personál 489 00:43:21,840 --> 00:43:23,570 kromě pár desítek, tzv. 490 00:43:24,850 --> 00:43:27,130 Možná učinit prohlášení v západoněmeckém rádiu nebo televizi? 491 00:43:27,540 --> 00:43:30,130 A způsobit masovou paniku? Ne, to nepotřebujeme. 492 00:43:30,830 --> 00:43:33,130 Ti, kteří tam nejsou, jsou v malých skupinkách někde ve městě. 493 00:43:33,170 --> 00:43:35,350 Nebo vaše přítelkyně, víte. 494 00:43:36,260 --> 00:43:37,730 A co kluby? 495 00:43:38,320 --> 00:43:40,630 Za pár hodin budou doma. 496 00:43:40,890 --> 00:43:43,840 Nejdůležitější je že hlavní americké objekty 497 00:43:44,040 --> 00:43:45,790 v plné bojové pohotovosti. 498 00:44:08,880 --> 00:44:10,330 Tim! Poslouchej, Time! 499 00:44:11,520 --> 00:44:13,940 Jsme na nepřátelském území. 500 00:44:13,980 --> 00:44:16,070 Právě jsem viděl jak se dva chlapi vyřádili v rohu. 501 00:44:16,380 --> 00:44:18,070 Co? Takhle? 502 00:44:19,490 --> 00:44:21,080 Co sakra?! 503 00:44:31,330 --> 00:44:34,600 mluvte arabsky 504 00:44:41,460 --> 00:44:42,640 co to bylo? 505 00:44:43,070 --> 00:44:44,640 Můj coming out? 506 00:44:45,250 --> 00:44:46,740 Připijme si na to. 507 00:46:08,160 --> 00:46:09,680 Brentwood. 508 00:47:06,360 --> 00:47:08,610 Provokativní prohlášení... 509 00:47:08,650 --> 00:47:10,170 Ano, měli byste... 510 00:47:10,520 --> 00:47:13,440 Nikdo z nás nemá právo upozornit na jednotlivce 511 00:47:13,490 --> 00:47:15,750 co mají dělat v neděli, najít sám sebe. 512 00:47:16,120 --> 00:47:17,880 - Dokonce bych řekl... - Přerušujeme vysílání 513 00:47:17,890 --> 00:47:19,150 pro nouzovou zprávu. 514 00:47:19,160 --> 00:47:21,260 Na diskotéce Paradise poblíž bulváru Kurfürstendamm 515 00:47:21,290 --> 00:47:23,320 dnes večer to fungovalo výbušné zařízení. 516 00:47:23,450 --> 00:47:25,630 Před dvěma hodinami došlo k výbuchu, 517 00:47:25,780 --> 00:47:28,600 které vidělo 500 hostů. 518 00:47:28,940 --> 00:47:33,240 Americký voják a turecká dívka nalezen mrtvý na místě výbuchu. 519 00:47:33,500 --> 00:47:36,840 Těžce zraněno bylo 155 hostů. 520 00:47:37,080 --> 00:47:41,770 Z bezpečnostních důvodů Může dojít ke zpoždění letu. 521 00:47:41,840 --> 00:47:43,460 Děkujeme za pochopení. 522 00:47:43,630 --> 00:47:46,000 Promiň, víš co se stalo? 523 00:47:46,300 --> 00:47:49,630 V centru města vybuchla bomba. Na Ku'damm.